Arbeitskreis Flüchtlingshilfe Durmersheim

Asylopoly - eine Schulung, die man nicht so schnell vergisst

Am 15.03.2016 erlebten Mitarbeiter des AK Flüchtlingshilfe eine Informationsveranstaltung: Asylopoly, ein "Spiel" über die verschiedenen Stationen eines Flüchtlings, der in Deutschland ankommt.

Die Autorin des Spiels, Frau Zaeri-Estafahni, hat das  Spiel danach angelegt, wie ein Flüchtling, des Deutschen nicht mächtig, seine verschiedenen "Anlaufpunkte" erlebt.
Dank unseres AK-Mitglieds Andrea Bauch, kam das Spiel zu uns nach Durmersheim, zwei Mitarbeiterinnen des LRA Rastatt und zwei Mitarbeiterinnen des Diakonischen Werks waren die "masters of the game", wir Flüchtlingshelfer die Mitspieler.
1. Station des Spiels war: die deutsche Grenze (ein Tisch in der Eingangstür des "Spielsaals")
Diejenigen, denen auf kleinen weißen Zettelchen ihre Einreiseberechtigung  mitgeteilt wurde, durften passieren, die anderen hatten draußen zu bleiben, allerdings wurde diese Information nicht auf Deutsch sondern in einer für  die "Abgewiesenen" völlig unverständlichen Sprache (war es rumänisch ?) und mit unwirschen Handbewegungen unterstützt, gegeben.
2. Station des Spiels war: der schlimme Husten eines Flüchtlings
Vom Arzt abgewiesen ging er zum Landratsamt, wo ihm auf Deutsch mitgeteilt wurde, dass er einen Krankenschein brauche, was der Flüchtling, der deutschen Sprache nicht mächtig, natürlich nicht verstand, von dort ging er zum Glück! zur Flüchtlingsbetreuung, die ihm mithilfe eines Dolmetschers den Krankenschein, bei dem Landratsamt, verschaffte, von dort wieder zum Arzt, der dem Flüchtling überdeutlich sein Misstrauen, seine Unlust zu verstehen gab. Dann das Rezept: Mucosolvan, Paracetamol. Und dies  ohne Untersuchung, ohne Empathie.
3. Station des Spiels:  die Anhörung, ob ein Asyl- oder Duldungsanspruch besteht, durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
Der Flüchtling war eine kurdische Frau, türkischer Nationalität, die weder lesen noch schreiben konnte, und auch der deutschen Sprache nicht mächtig war.
Die für die Bearbeitung des Asylantrags zuständige Beamtin belehrte die Kurdin zunächst über ihre Rechte und forderte sie auf, eine Erklärung zu unterschreiben, dass sie die Belehrung verstanden habe. Die Kurdin machte deutlich, dass sie nichts verstanden habe, darüberhinaus auch nicht unterschreiben könne, egal, sie "durfte" mit einem Fingerabdruck gegenzeichnen.
Dann zum Fluchtweg: Sie sei mit einem Laster gefahren, wie die Fahrer heißen, wisse sie auch nicht, in welches Land der EU sie zuerst eingereist sei, wisse sie auch nicht, es sei immer dunkel gewesen, die Straßenschilder habe sie auch nicht lesen können. An einer Autobahnraststätte sei sie abgesetzt worden. Auch hartnäckiges, misstrauisches Nachfragen der Beamtin ergab keine näheren Erkenntnisse.
Zum Fluchtgrund: Die Kurdin gab mehr als deutlich zu verstehen, dass sie von Männern in Uniform vergewaltigt worden sei, ohne das Wort: Vergewaltigung in den Mund zu nehmen. Ihr sei gesagt worden, dass ihr Haus zerstört werde, wenn sie nicht sage, wo sich ihr Mann versteckt halte, auch bei dieser Vernehmung: deutliches Misstrauen, Unhöflichkeit, Arroganz.
Zum Schluss die Unterzeichnung des Vernehmungsprotokolles, auch hier: wie soll ich unterschreiben, wenn ich nicht lesen und schreiben kann.
Dann die Fast-Nötigung: Fingerabdruck.
Zwischen den Stationen wurden wir über die rechtlichen Grundlagen des Asylrechts aufgeklärt, auch zur Fragestellung blieb reichlich Raum.
Denjenigen AK-Mitgliedern, die in den Stationen 2 und 3 den Flüchtling darstellten, ein großes Lob und Anerkennung für ihr überzeugendes "Spiel", sie wissen schon, wer gemeint ist.
Eine Veranstaltung, die sicherlich allen Teilnehmern noch lange im Gedächtnis bleibt.
 
Haben Sie Interesse an unserer Arbeit? Wollen Sie uns helfen?
Hier unsere Ansprechpartner:

Dr. Karla Kränzlein (InfoAKFluechtlingsbegleitung-Durmersheim@web.de)
Der Flüchtlingsbeauftragte der Gemeinde:
Manuel Lorch (M.Lorch@durmersheim.de)
 

Café International

 

Herzliche Einladung: Die nächsten Termine des "Café International", ein Treffpunkt von Menschen unterschiedlichster Herkunft, die sich hier in der evangelischen Kirche bei Kaffee und Kuchen treffen, begegnen und austauschen können, sind der 5. und der 19. April, jeweils 16:30 bis 18:30 Uhr.