! Wichtiger Hinweis ! ❗️Important information on drinking water contamination in Durmersheim in various languages❗️

Bei einer routinemäßigen Untersuchung des Trinkwassers wurden Keime vom Labor festgestellt.

Das Gesundheitsamt Rastatt hat sicherheitshalber seit Dienstagabend für Durmersheim und Würmersheim ein Abkochgebot für das Trinkwasser im Ort ausgesprochen. Das heißt, das Wasser zur Nahrungszubereitung, zum Trinken, zum Zähneputzen und zur Reinigung offener Wunden, muss mind. 10 Minuten abgekocht werden. Für die Toilettenspülung und Duschen ist kein Abkochen nötig.
Das Abkochgebot gilt bis auf Weiteres.

Die Stadtwerke Ettlingen chlort derzeit das Wasserwerk Winkelsloh. Dadurch kann es zu Geruchsbeeinträchtigungen im Trinkwasser kommen. Durch die Desinfektion mit dem Chlor werden die Keime abgetötet.

Das Ergebnis der mikrobiologischen Proben, die im Ortsnetz entnommen wurden, wird am Freitag feststehen. Nur durch die Proben im Ortsnetz kann sichergestellt werden, dass ganz Durmersheim und Würmersheim wieder keimfrei ist.

Sollten Sie gesundheitliche Fragen zur Verkeimung bezüglich Ihrer Vorerkrankungen oder akuten Krankheiten haben, melden Sie sich bitte beim Gesundheitsamt Rastatt.
Sie erreichen das Gesundheitsamt per Telefon unter 07222/381-2300, -2351, -2352 oder auch per E-Mail an amt23@landkreis-rastatt.de.

In der Mensa Schulzentrum wird es diese Woche kein Mittagessen geben.
Die kommunalen und kirchlichen Kindergärten, die Schülerhorte sowie das Jugendhaus halten ihre Küchen ebenfalls geschlossen.

Bitte denken Sie daher daran, Ihren Kindern ein größeres Essen- und Trinkpaket mit in die Schule oder in den Kindergarten zu geben.

Bitte informieren Sie Ihre Nachbarschaft!

Wir melden, sobald das Abkochgebot aufgehoben ist.

🇬🇧 As a precautionary measure, the Rastatt health authority has issued a boiling order for drinking water in Durmersheim and Würmersheim since Tuesday evening. This means that water for preparing food, drinking, brushing teeth and cleaning open wounds must be boiled for at least 10 minutes. No boiling is necessary for flushing toilets and showering.
The boiling requirement applies until further notice.

Stadtwerke Ettlingen is currently chlorinating the Winkelsloh waterworks. This can lead to unpleasant odors in the drinking water. Disinfection with chlorine kills the germs.

The results of the microbiological samples taken from the local network will be known on Friday. Only the samples in the local network can ensure that the whole of Durmersheim and Würmersheim is germ-free again.

If you have any health-related questions about contamination with regard to your previous illnesses or acute illnesses, please contact the Rastatt public health department.
You can reach the health department by telephone on 07222/381-2300, -2351, -2352 or by e-mail at amt23@landkreis-rastatt.de.

There will be no lunch in the school canteen this week.
The municipal and church kindergartens, the after-school care centers and the youth center will also keep their kitchens closed.

Therefore, please remember to give your children a larger food and drink package to take to school or kindergarten.

Please inform your neighborhood!

We will let you know as soon as the boiling ban is lifted.

🇫🇷 Lors d'une analyse de routine de l'eau potable, des germes ont été détectés par le laboratoire.

Par mesure de sécurité, le service de santé publique de Rastatt a décrété depuis mardi soir une obligation de faire bouillir l'eau potable dans la localité de Durmersheim et Würmersheim. Cela signifie que l'eau utilisée pour la préparation des aliments, la boisson, le brossage des dents et le nettoyage des plaies ouvertes doit être bouillie pendant au moins 10 minutes. Pour les chasses d'eau et les douches, il n'est pas nécessaire de faire bouillir l'eau.
L'obligation de faire bouillir l'eau est valable jusqu'à nouvel ordre.

Les services municipaux d'Ettlingen chlore actuellement la station d'eau de Winkelsloh. Cela peut entraîner une altération de l'odeur de l'eau potable. La désinfection au chlore permet de tuer les germes.

Le résultat des échantillons microbiologiques prélevés dans le réseau local sera connu vendredi. Seuls les échantillons prélevés dans le réseau local permettent de garantir que l'ensemble de Durmersheim et Würmersheim est à nouveau exempt de germes.

Si vous avez des questions de santé sur la contamination par des germes concernant vos antécédents ou des maladies aiguës, veuillez vous adresser au service de santé de Rastatt.
Vous pouvez contacter le service de santé par téléphone au 07222/381-2300, -2351, -2352 ou également par e-mail à amt23@landkreis-rastatt.de.

La cantine du centre scolaire ne servira pas de repas de midi cette semaine.
Les jardins d'enfants communaux et religieux, les garderies scolaires ainsi que la maison des jeunes fermeront également leurs cuisines.

Pensez donc à donner à vos enfants un paquet de nourriture et de boisson plus grand à l'école ou au jardin d'enfants.

Veuillez informer votre voisinage !

Nous vous informerons dès que l'obligation de faire bouillir l'eau sera levée.

🇹🇷 İçme suyunda yapılan rutin bir test sırasında laboratuvar tarafından mikrop tespit edildi.

Önlem olarak Rastatt Sağlık Müdürlüğü Salı akşamından itibaren Durmersheim ve Würmersheim'daki içme suları için kaynatma emri yayınladı. Bu, yemek hazırlamak, içmek, diş fırçalamak ve açık yaraları temizlemek için kullanılan suyun en az 10 dakika kaynatılması gerektiği anlamına geliyor. Tuvalet sifonu çekmek ve duş almak için suyun kaynatılmasına gerek yoktur.
Kaynatma zorunluluğu bir sonraki duyuruya kadar geçerlidir.

Stadtwerke Ettlingen şu anda Winkelsloh su şebekesini klorlamaktadır. Bu, içme suyunda koku bozulmalarına yol açabilir. Klor ile dezenfeksiyon mikropları öldürür.

Yerel şebekeden alınan mikrobiyolojik numunelerin sonuçları Cuma günü belli olacak. Sadece yerel şebekedeki numuneler Durmersheim ve Würmersheim'ın tamamının yeniden mikropsuz olmasını sağlayabilir.

Önceki hastalıklarınız veya akut hastalıklarınızla ilgili olarak kontaminasyon hakkında sağlıkla ilgili sorularınız varsa, lütfen Rastatt halk sağlığı departmanına başvurun.
Sağlık departmanına 07222/381-2300, -2351, -2352 numaralı telefonlardan ya da amt23@landkreis-rastatt.de adresinden e-posta yoluyla ulaşabilirsiniz.

Bu hafta okul merkezindeki kantinde öğle yemeği verilmeyecektir.
Belediye ve kilise kreşleri, okul sonrası bakım merkezleri ve gençlik merkezi de mutfaklarını kapalı tutacaktır.

Bu nedenle, lütfen çocuklarınıza okula veya anaokuluna götürmeleri için daha büyük bir yiyecek ve içecek paketi vermeyi unutmayın.

Lütfen mahallenizi bilgilendirin!

Kaynatma yasağı kalkar kalkmaz sizi haberdar edeceğiz.

🇺🇦 Під час планової перевірки питної води в лабораторії були виявлені мікроби.

В якості запобіжного заходу, з вечора вівторка управління охорони здоров'я Раштатту видало розпорядження про кип'ятіння питної води в Дюрмерсгаймі та Вюрмерсгаймі. Це означає, що воду для приготування їжі, пиття, чищення зубів і промивання відкритих ран необхідно кип'ятити щонайменше 10 хвилин. Кип'ятити воду для змиву в туалеті та душу не потрібно.
Вимога кип'ятіння діє до подальших вказівок.

Наразі Stadtwerke Ettlingen проводить хлорування водогону у Вінкельсло. Це може призвести до погіршення запаху питної води. Дезінфекція хлором вбиває мікроби.

Результати мікробіологічних проб, взятих з локальної мережі, будуть відомі у п'ятницю. Тільки зразки з локальної мережі можуть гарантувати, що весь Дюрмерсгайм і Вюрмерсгайм знову стануть вільними від мікробів.

Якщо у вас є питання, пов'язані зі здоров'ям, щодо забруднення у зв'язку з вашими попередніми захворюваннями або гострими захворюваннями, будь ласка, зверніться до відділу охорони здоров'я міста Раштатт.
Ви можете зв'язатися з відділом охорони здоров'я за телефонами 07222/381-2300, -2351, -2352 або електронною поштою amt23@landkreis-rastatt.de.

Цього тижня не буде обіду в їдальні шкільного центру.
Муніципальні та церковні дитячі садочки, групи продовженого дня та молодіжний центр також не працюватимуть.

Тому, будь ласка, не забудьте дати своїм дітям більший набір їжі та напоїв, щоб вони могли взяти їх до школи чи дитячого садка.

Будь ласка, повідомте про це сусідів!

Ми повідомимо вам, як тільки заборону на кип'ятіння буде знято.