Wilhelm-Hausenstein-Gymnasium

Die Personen hinter den Schulbuchfiguren - Mitarbeit an einem Deutschbuch für Frankreich

Unsere Schülerinnen und Schüler "treffen" täglich in ihren Fremdsprachenschulbüchern auf ausländische Jugendliche, die ihnen Land, Leute und Sprache näher bringen sollen. So manche haben sich dabei sicherlich gefragt, ob es diese Jugendliche wirklich gibt. Nun, einigen Schülerinnen und Schülern am WHG eröffnete sich die Möglichkeit, genau das herauszufinden: Vor einiger Zeit trat ein französischer Schulbuchverlag an das WHG heran mit der Frage, ob es einige Jugendliche  gäbe, die sich an den Tonaufnahmen für ihr neues Deutschlehrbuch beteiligen wollten, das demnächst in ganz Frankreich eingeführt wird. Zehn Schülerinnen des WHG wurden zu verschiedenen Themen wie Internetsucht, Taschengeld, Heimat, Kunst, Lesen und Engagement befragt. Die Jugendlichen bekamen vorher kein Skript, sondern sollten sich spontan äußern, um das ganze Interview so natürlich wie möglich zu halten. Das Thema 'Heimat' war den Lektorinnen besonders wichtig, da es kein vergleichbares Wort in Französisch gibt und sie wollten von den Jugendlichen wissen, was 'Heimat' für sie bedeutet. Alle Antworten wurden aufgezeichnet und finden sich nun auf der, dem Lehrbuch beiliegenden CD. Als Belohnung gab es Bücher aus dem Verlagsprogramm und außerdem wissen die Jugendlichen jetzt, dass hinter den Lehrbuchfiguren reale Personen stecken.